1
00:00:01,736 --> 00:00:07,183
Godine 809. naše ere, Karlo 1
Veliki, zvani i Karlo Veliki,
2
00:00:07,184 --> 00:00:10,623
Kralj Franaka
i car Zapada,
3
00:00:10,624 --> 00:00:15,421
odlučio da pošalje specijalnog ambasadora
Harunu Al Rašidu, kalifu Bagdada...
4
00:00:15,422 --> 00:00:20,918
Nakon nekoliko sedmica prelaska,
sleteli su u Iskander,
5
00:00:20,919 --> 00:00:25,046
Sjeverno od Antiohije, zatim jahao
u pustinju...
6
00:03:49,105 --> 00:03:53,954
- Je li mrtva?
- Jedva živ. Dovedi majstora Guillaumea.
7
00:03:54,512 --> 00:03:58,181
Mislim da joj je Bog mnogo potrebniji
nego joj je potreban doktor.
8
00:03:58,182 --> 00:04:01,039
- Ko si ti?
- Ja sam Renaud de Villecroix,
9
00:04:01,040 --> 00:04:02,690
vezan Frank vitez
za Bagdad.
10
00:04:02,691 --> 00:04:05,525
- Ko si ti?
- Layla. ja...
11
00:04:05,526 --> 00:04:07,640
Ne pokušavajte govoriti.
Mi ćemo te izliječiti.
12
00:04:07,641 --> 00:04:13,438
Beskorisno je. Ja sam osuđen na propast.
Ali morate je spasiti.
13
00:04:13,439 --> 00:04:15,589
- Sh�h�razade.
- SZO?
14
00:04:15,624 --> 00:04:19,243
Princeza od Iskandera.
Sh�h�razade.
15
00:04:19,278 --> 00:04:22,151
Išla je u Bagdad,
kalifu.
16
00:04:22,152 --> 00:04:24,927
- Harun Al Rashid?
- Da.
17
00:04:24,928 --> 00:04:29,981
Došli su napadači i napali naš kamp.
Sa sobom su poveli Sh'h'razade.
18
00:04:30,016 --> 00:04:32,440
Moraš je spasiti.
Moraš.
19
00:04:32,441 --> 00:04:35,103
- Kako sam mogao?
- Moraš.
20
00:04:35,104 --> 00:04:40,107
Krenuli su prema planini.
Tamo: prema zapadu.
21
00:04:40,108 --> 00:04:42,970
Stići ih!
22
00:04:42,971 --> 00:04:46,515
Zakuni se. Zakuni se da ti
će je spasiti.
23
00:04:49,716 --> 00:04:55,003
Zakuni se, umirem.
Zakuni se. Zakuni se!
24
00:04:55,004 --> 00:04:57,852
kunem se.
25
00:05:15,879 --> 00:05:19,999
- Šta ćeš uraditi?
- Ono na šta sam se zakleo.
26
00:05:20,000 --> 00:05:22,535
Ovdje smo da dobijemo od
Harun al Rashid
27
00:05:22,536 --> 00:05:25,584
besplatan pristup Svetom grobu
za hrišćanske karavane.
28
00:05:25,585 --> 00:05:28,872
Reci mi kako je to povezano
lov na beduine koji planirate.
29
00:05:28,873 --> 00:05:30,618
Ne planiram ništa, Didier.
30
00:05:30,619 --> 00:05:33,947
Uradiću ono što sam obećao.
Čak i ako to moram sama.
31
00:05:34,815 --> 00:05:37,155
Samo oni koji to žele
pratiće me.
32
00:06:21,931 --> 00:06:26,930
- Tally-ho!
- Tally-ho!
33
00:06:36,333 --> 00:06:39,927
Napadnuti smo!
Neko nas je izdao.
34
00:07:22,712 --> 00:07:26,350
Ahmede! Uzmi Sh�h�razade
u jazbinu! Požuri!
35
00:07:38,442 --> 00:07:41,665
Didier! Odvode je!
36
00:08:25,250 --> 00:08:29,168
morate odustati,
Renaud. Pogledaj.
37
00:08:29,203 --> 00:08:34,102
Oni su se sklonili u te ruševine.
Napad bi nas koštao pola naših ljudi.
38
00:08:34,103 --> 00:08:36,815
Sada moramo nastaviti svojim putem
u Bagdad, Renaud.
39
00:08:36,816 --> 00:08:40,665
Mislim da za ambasadore,
već smo se dosta svađali.
40
00:08:40,700 --> 00:08:42,894
Šta ako pitam samo nekoliko sati
strpljenja od vas?
41
00:08:42,895 --> 00:08:46,992
- Da uradim šta?
- To ne mora da te brine.
42
00:08:58,241 --> 00:09:00,784
- Napadaju li?
- Ne, ali njihov šef je upravo stigao.
43
00:09:00,785 --> 00:09:02,466
- Želi razgovarati s tobom.
- A ostali?
44
00:09:02,467 --> 00:09:05,562
Ostali su niz stazu,
postrojeni za bitku.
45
00:09:05,563 --> 00:09:08,660
- Reci čoveku da dođe.
- Da.
46
00:09:25,126 --> 00:09:27,959
- Ko si ti i šta želiš?
- Ja sam Renaud od Villecroixa,
47
00:09:27,960 --> 00:09:30,410
Frank vitez u službi
cara Karla,
48
00:09:30,411 --> 00:09:32,215
i želim Shẑhẑrazade.
49
00:09:32,216 --> 00:09:34,886
Da bi razbio bič,
morate držati njegovu ručku.
50
00:09:34,887 --> 00:09:38,206
Imam Sh�h�razade.
Nemaš ništa.
51
00:09:38,207 --> 00:09:40,616
Imam tvoju stoku, tvoje zveri
tereta i vašeg vodosnabdijevanja.
52
00:09:40,617 --> 00:09:45,560
Neću napadati. Kampiraću kod
podno ruševina i ja ću čekati.
53
00:09:45,561 --> 00:09:49,352
Šta će ostati od tebe
za deset dana?
54
00:09:49,353 --> 00:09:53,408
Šta će ostati od Shẑhẑrazade.
Kako će vam njena smrt koristiti?
55
00:09:53,409 --> 00:09:55,123
Kako ćete profitirati svojim?
56
00:09:55,124 --> 00:09:58,644
Mudri ste koliko ste hrabri i
tvoj jezik je okretan kao tvoj mač.
57
00:09:58,645 --> 00:10:03,658
Hajde da razgovaramo kao prijatelji: ako ti dam
Sh'h'razade, šta ćeš mi dati?
58
00:10:03,659 --> 00:10:07,830
- Šta sam uzeo od tebe.
- Neka ti Allah oprosti bogohuljenje.
59
00:10:07,831 --> 00:10:12,661
50 prljavih ovaca i nekoliko meha za vodu
najčudesniji biser istoka?
60
00:10:12,662 --> 00:10:15,342
Nikada niste čuli za to
Sh�h�razade?
61
00:10:15,343 --> 00:10:18,977
Zar ne znaš da je očarala
1001 noć za kralja Šariju
62
00:10:18,978 --> 00:10:22,121
samo sa pogledom na njenu lepotu
i šarm njenog glasa.
63
00:10:22,122 --> 00:10:25,556
- Mora da si izgubio glavu.
- Nećete imati ništa više.
64
00:10:25,557 --> 00:10:27,193
Tako mi nebesa koja nam sude,
slušaj me.
65
00:10:27,194 --> 00:10:29,576
Ja sam najpošteniji napadač
u celoj pustinji.
66
00:10:29,577 --> 00:10:34,395
Da li bi od mene napravio prosjaka?
Daj mi nešto više.
67
00:10:34,396 --> 00:10:39,067
- Mala šaka zlatnika.
- Ne! Tvoj život i ništa više.
68
00:10:39,068 --> 00:10:42,482
Srce ti je suše od
pustinjski pesak.
69
00:10:43,976 --> 00:10:47,538
Ali prvo dođi i vidi.
Dođi.
70
00:11:07,245 --> 00:11:10,324
Pogledaj je i reci mi
ko je pravi lopov, ti ili ja.
71
00:11:10,325 --> 00:11:14,908
Nikad je ranije niste videli?
Objašnjava sve.
72
00:11:14,909 --> 00:11:18,349
Vidite li ovog mladog lorda?
On želi da te otkupi,
73
00:11:18,350 --> 00:11:22,520
ali kad bih ti rekao koliko on misli
vredi, pljunuo bi mu u lice.
74
00:11:25,311 --> 00:11:30,005
Ali verovatno želite
vidi je još bolje. Čekaj.
75
00:11:45,312 --> 00:11:49,810
50 ovaca...
Sigurno se ne biste usudili.
76
00:11:53,926 --> 00:11:57,749
- Je li to sve?
- Nemam ništa drugo.
77
00:11:57,784 --> 00:12:00,712
Zaboravljaš na svoj prsten.
78
00:12:06,008 --> 00:12:08,513
Manje od ništa.
79
00:12:08,514 --> 00:12:11,434
- Naravno da nisi
još vidio njeno lice. - Ne!
80
00:12:13,387 --> 00:12:17,369
Radije to uradite sami.
Kako želite.
81
00:12:31,068 --> 00:12:32,760
Zaista nemaš
nešto više?
82
00:12:32,761 --> 00:12:37,984
- Imam samo ovo. Da li i ti to želiš?
- Kako mi je Bog svjedok, šalio sam se.
83
00:12:37,985 --> 00:12:42,687
Uzmi je. Ona je tvoja.
84
00:12:54,240 --> 00:12:59,014
Radije bih bio tvoj dobročinitelj
noći od kajanja tvojih dana.
85
00:12:59,049 --> 00:13:02,031
Neka Allah ide s tobom.
86
00:13:46,803 --> 00:13:51,036
- Da li tražite svoju zvezdu?
- Da. Dok te čekam.
87
00:13:51,037 --> 00:13:55,819
- Znao si da ću doći?
- Uvek sam znao da ćeš doći.
88
00:13:55,820 --> 00:14:00,744
A sad se žalite: recite mi kako
nezahvalan sam i nepravedan.
89
00:14:00,745 --> 00:14:04,951
- Umireš od toga.
- Ne više.
90
00:14:07,218 --> 00:14:11,742
Sada samo želim da te pogledam
i začepi mi usta.
91
00:14:11,743 --> 00:14:14,428
Noć ti postaje takva.
92
00:14:25,094 --> 00:14:28,623
- Zašto bežiš od mene,
Sh�h�razade? - Bojim se.
93
00:14:33,064 --> 00:14:36,029
- Od mene?
- Od nas.
94
00:14:37,095 --> 00:14:39,972
O onome što se dogodilo između nas
u jazbini raidera.
95
00:14:41,181 --> 00:14:46,205
Nikad te ranije nisam video i,
odjednom, nisam video ništa osim tebe.
96
00:14:46,206 --> 00:14:50,990
- Sve je nestalo.
- I ja sam video samo tebe.
97
00:14:50,991 --> 00:14:53,517
Da li te to plaši?
98
00:14:53,518 --> 00:14:57,212
Rekli smo jedno drugom jednim pogledom
ono što većina muškaraca i žena
99
00:14:57,213 --> 00:14:59,741
priznati tek nakon nekoliko dana,
to je sve.
100
00:14:59,742 --> 00:15:04,757
- I to te ne plaši?
- Šta je strašno u ljubavi?
101
00:15:04,758 --> 00:15:09,604
- Pogotovo kada ti se nasmeje.
- A posle, Renaud?
102
00:15:09,639 --> 00:15:12,532
Ne postoji takva stvar kao
"posle" zaljubljen, Shẑh'razade.
103
00:15:12,533 --> 00:15:14,631
Postoji samo trenutni trenutak.
104
00:15:14,632 --> 00:15:18,327
Kada prođe trenutak, bit će
još uvijek Bagdad i Harun al Raschid.
105
00:15:18,328 --> 00:15:22,885
Sve je to za sutra.
A sutra znači nikad.
106
00:15:35,090 --> 00:15:38,955
Postoji još jedan oblik hrabrosti,
onda. Možda lakši.
107
00:15:38,956 --> 00:15:44,947
Pusti me. Dajte mi pratnju od deset ljudi
i ići ću u Bagdad sam.
108
00:15:44,948 --> 00:15:46,757
Sigurno ne.
109
00:15:46,758 --> 00:15:48,519
zaboravljas li to,
po pravu, pripadaš meni?
110
00:15:48,520 --> 00:15:52,135
Platio sam za tebe bitkom, ne
da spomenem moj prsten i 50 ovaca.
111
00:15:52,136 --> 00:15:54,168
Pripadao sam tebi prije toga.
112
00:15:54,169 --> 00:15:57,073
Iz daleko ozbiljnijih razloga,
da grešite da se rugate.
113
00:15:57,074 --> 00:16:02,160
Hteli to ili ne,
oboje smo u božjoj ruci.
114
00:16:14,308 --> 00:16:18,342
- Zar ne veruješ ni u šta?
- Verujem u ono što jeste.
115
00:16:18,343 --> 00:16:22,558
U tebi, u tvojoj lepoti, u
divna prilika za naš susret.
116
00:16:22,559 --> 00:16:25,733
Dakle, mislite da je to bila slučajnost
to nas je bacilo jedno prema drugom?
117
00:16:25,734 --> 00:16:28,349
Naravno.
118
00:16:29,624 --> 00:16:32,541
Koliko dugo ste bili
nosi ovaj šal?
119
00:16:32,542 --> 00:16:36,253
Otkad si sleteo
u Iskanderu, zar ne?
120
00:16:36,254 --> 00:16:40,509
- Kako to možeš znati?
- Moj je.
121
00:16:41,904 --> 00:16:44,900
Vjetar mi ga je otkinuo
Gledao sam te kako si jahao.
122
00:16:49,489 --> 00:16:52,889
Morao sam ući u srce
pustinje da ga ponovo pronađem.
123
00:16:52,890 --> 00:16:58,130
I da te pronađem.
Ko je to želeo, Renaude? Šansa?
124
00:16:58,131 --> 00:17:03,505
Sve je slučaj. Život i smrt.
Blaženstvo i jad.
125
00:17:03,506 --> 00:17:06,193
Zašto ne tvoj šal
a moje rame?
126
00:17:10,326 --> 00:17:12,497
Ne, ostavi me.
127
00:17:14,392 --> 00:17:18,574
Dođi. Oluja se sprema
i moja večera nas čeka.
128
00:17:42,603 --> 00:17:50,725
O, ti, moja nežna ljubavi,
129
00:17:50,726 --> 00:17:59,180
Koga sam u zemlji Loire ostavio,
130
00:17:59,181 --> 00:18:09,924
Ko zna hoću li ikada
vidimo se ponovo?
131
00:18:15,147 --> 00:18:17,372
Upravo sam se vratio iz banke
reke Tigar.
132
00:18:17,373 --> 00:18:21,216
Video sam čamce na vesla kako plove
uzvodno prema nama.
133
00:18:22,504 --> 00:18:26,729
Bojim se, Renaud.
Šta si odlučio?
134
00:18:26,730 --> 00:18:29,609
ako želiš da me zadržiš,
moramo da bežimo sada.
135
00:18:29,610 --> 00:18:32,692
Razmišljao sam o tome
danima i noćima.
136
00:18:32,693 --> 00:18:36,056
Sama ideja da te izgubim
slama mi srce ali...
137
00:18:36,057 --> 00:18:37,441
Ali to je ono što birate.
138
00:18:37,442 --> 00:18:41,401
Ne moram da biram, Sh�h�razade.
Sve ostalo je nemoguće.
139
00:18:42,904 --> 00:18:46,720
Ne, Renaud. Bilo bi
jednostavno teško.
140
00:18:46,721 --> 00:18:50,056
Uskoro ćete znati nemoguće.
141
00:18:50,057 --> 00:18:55,407
To si ti bez mene i
ja bez tebe. Doviđenja.
142
00:19:00,921 --> 00:19:03,807
Slušaj me. Mi smo ali
jedan muškarac i jedna žena.
143
00:19:03,808 --> 00:19:07,438
Ne vjerujem u ljubavne izazove
bede i vremena.
144
00:19:07,439 --> 00:19:10,094
Izmislio ga je
pesnika i gitarista.
145
00:19:10,095 --> 00:19:14,731
Čak i da pobjegnemo zajedno, pobjegli bismo
uskoro otvorimo oči na našu ludost,
146
00:19:14,732 --> 00:19:18,331
nema više ljubavnika nego saučesnika,
147
00:19:18,332 --> 00:19:20,269
i ne bismo imali dovoljno riječi
da psujemo jedni druge.
148
00:19:20,270 --> 00:19:23,233
Ali volim te.
I voliš me.
149
00:19:23,234 --> 00:19:27,148
Ali dokle ćemo se voljeti
jedno drugom, Shẑhẑrazade?
150
00:19:27,642 --> 00:19:30,072
Smrtno ćemo se uvrijediti
dva gospodara svijeta,
151
00:19:30,073 --> 00:19:32,185
Karlo Veliki i Harun al Rašid.
152
00:19:32,186 --> 00:19:34,468
Čak i naša ljubav
izdržati vrijeme,
153
00:19:34,469 --> 00:19:36,611
da li mislite da bi moglo
izdržati njihov bes?
154
00:19:44,758 --> 00:19:49,088
Zaboravit ćemo. Vrijeme trlja
sve van.
155
00:19:49,089 --> 00:19:53,328
Ne! Zadrži me, Renaud.
Ne daj mi da stignem do Bagdada.
156
00:20:23,181 --> 00:20:25,589
Neka je mir s vama, gospodaru.
157
00:20:25,590 --> 00:20:28,877
Donosim pozdrave od
moj gospodar, Harun al Raschid,
158
00:20:28,878 --> 00:20:31,773
kalifa Bagdada.
Ja sam Barmak, njegov veliki vezir.
159
00:20:31,774 --> 00:20:34,708
Neka je mir s vama.
160
00:20:34,709 --> 00:20:36,583
pozdrav i tebi,
Sh�h�razade.
161
00:20:36,584 --> 00:20:39,359
Oprosti što sam te tako brzo pokidao
od tvojih novih prijatelja,
162
00:20:39,360 --> 00:20:42,479
ali moja naređenja su da te dovedem
ove večeri u palatu.
163
00:20:42,480 --> 00:20:45,775
Jeste li spremni?
164
00:20:47,034 --> 00:20:50,238
Možda imaš neke
zbogom reći?
165
00:20:50,239 --> 00:20:54,598
- Ne.
- Čamci nas čekaju.
166
00:21:27,752 --> 00:21:31,045
Došao je trenutak.
Još ima vremena, Renaud.
167
00:21:31,046 --> 00:21:34,332
Ne pravite ovo odmah
teže nego što već jeste.
168
00:21:34,333 --> 00:21:36,661
Shvatićeš jednog dana
da sam bio u pravu.
169
00:21:47,737 --> 00:21:50,499
Nemoj.
170
00:21:50,500 --> 00:21:54,930
Samo me ovo uže veže
ti sada. Odvojite ga sami.
171
00:21:54,931 --> 00:21:58,258
Pošto nisi bio hrabar
dovoljno za naše blaženstvo,
172
00:21:58,259 --> 00:22:01,025
barem budi dovoljno hrabar
za našu bedu.
173
00:22:31,802 --> 00:22:35,845
Sir Renaud od Villecroixa,
ambasador cara Karla Velikog
174
00:22:35,880 --> 00:22:38,956
moli za naklonost postojanja
priznat u vašem prisustvu.
175
00:22:38,957 --> 00:22:42,892
Neka dođe.
176
00:23:05,974 --> 00:23:10,337
No: uspon, Renaud od Villecroixa,
moji prijatelji ne kleče preda mnom.
177
00:23:11,295 --> 00:23:13,860
Dobrodošli u ovu palatu.
178
00:23:13,861 --> 00:23:19,032
U tebi, pozdravljam ne samo
izaslanik gospodara Zapada
179
00:23:19,033 --> 00:23:20,612
ali i uglavnom
180
00:23:20,613 --> 00:23:24,707
ratnik koji je uzeo princezu
Sh�h�razade od pustinjskih napadača.
181
00:23:24,708 --> 00:23:27,292
Uradio sam samo svoju dužnost
i nisam bio sam.
182
00:23:27,293 --> 00:23:30,812
Zahvaljujem vam što ste dali takvu važnost
na tako svakodnevni događaj,
183
00:23:30,813 --> 00:23:32,871
ti čija hrabrost i velikodušnost
184
00:23:32,872 --> 00:23:34,703
navode se kao primjer
u svakom kutku svijeta.
185
00:23:34,704 --> 00:23:38,079
Princeza je putovala
pod mojom zaštitom.
186
00:23:38,080 --> 00:23:42,766
Spasavajući je, spasio si samu slavu
mog imena. Neću to zaboraviti.
187
00:23:46,003 --> 00:23:48,958
Evo poruke prijateljstva
od cara Karla Velikog.
188
00:23:48,959 --> 00:23:53,103
U njemu ćete naći hitan zahtjev
u ime cijelog kršćanstva.
189
00:23:53,104 --> 00:23:55,204
Budite sigurni da hoću
ispitaj to vrlo brzo,
190
00:23:55,205 --> 00:23:57,660
i sa svom blagonaklonošću
koje biste mogli poželeti.
191
00:23:59,186 --> 00:24:02,235
Ali sada, drugo
obaveze zahtevaju mene.
192
00:24:02,236 --> 00:24:05,126
Tri najlepše
Princeze na istoku
193
00:24:05,127 --> 00:24:08,403
čekaju da odaberem
onaj koji, upravljajući mnome,
194
00:24:08,404 --> 00:24:10,197
malo će vladati Carstvom.
195
00:24:10,198 --> 00:24:14,389
Dozvolite mi da ih favorizujem
preko tebe večeras.
196
00:24:15,626 --> 00:24:17,274
Nadam se da ti i tvoji prijatelji
197
00:24:17,275 --> 00:24:21,080
prihvatiće da ispoštuje ovo
ceremonija sa vašim prisustvom.
198
00:24:38,884 --> 00:24:43,458
Širin, princeza od Basore.
199
00:24:52,310 --> 00:24:56,869
Djemilah, princeza od Velikog Kaira.
200
00:25:03,655 --> 00:25:08,645
Sh'h'razade, princeza od Iskandera.
201
00:25:52,025 --> 00:25:54,260
prelijepa si
kao noc, Shirin,
202
00:25:54,261 --> 00:25:57,480
a ti blistaš kao biser
u sredini ogrlice.
203
00:25:57,481 --> 00:26:02,137
Gospodaru, ljepota žene
nikada nije ništa osim duboko u kožu.
204
00:26:02,138 --> 00:26:07,113
Samo je njena duša može napraviti
dostojan ljubavi.
205
00:26:07,148 --> 00:26:10,715
zahvaljujem ti, Djemilah,
jer dolazi tako daleko.
206
00:26:10,716 --> 00:26:15,745
Trebala je egipatska boginja da se usudi
meri se sa princezama mog carstva.
207
00:26:15,746 --> 00:26:18,192
Gospodaru, usuđujem se mjeriti
nikome.
208
00:26:18,193 --> 00:26:22,851
I lepa sam samo kada
ukrašen tvojim popustljivošću.
209
00:26:23,103 --> 00:26:27,526
Što se tebe tiče, Sh�h�razade, bio sam
osmehujući se na pohvale pesnika
210
00:26:27,527 --> 00:26:29,893
nasrnite na vas s jednog kraja
Carstva drugom.
211
00:26:29,894 --> 00:26:32,893
Pogrešio sam.
212
00:26:32,894 --> 00:26:35,484
Zašto si se tako dugo skrivao?
iz mojih očiju?
213
00:26:35,485 --> 00:26:38,301
Niste li ponosni što jeste
tako lijepa?
214
00:26:38,302 --> 00:26:42,430
Ne, gospodaru. Žena ima
prekratko vrijeme da bi bilo tako,
215
00:26:42,431 --> 00:26:44,357
i predugo
da više ne bude tako.
216
00:26:44,358 --> 00:26:47,828
Ljepota bez ljubavi
je prazno ogledalo.
217
00:26:52,312 --> 00:26:54,006
da mi Allah oprosti,
218
00:26:54,007 --> 00:26:57,879
ali ja sam pred tobom kao baštovan
ispred tri podjednako lepa cveta,
219
00:26:57,880 --> 00:27:02,818
sa pravom preuzimanja samo jednog.
Pomozi mi, Al Faqi.
220
00:27:06,117 --> 00:27:10,490
Gospodaru, nisam dovoljno mlad da kažem
koji je najpoželjniji,
221
00:27:10,491 --> 00:27:14,177
ali dovoljno sam star da kažem
koji je najmudriji.
222
00:27:14,178 --> 00:27:17,907
- Samo pitanje će biti dovoljno.
- Vrlo dobro.
223
00:27:18,876 --> 00:27:23,908
Djemilah, vodena zmija sa
dva repa su spasila ceo narod
224
00:27:23,909 --> 00:27:26,828
noseći dijete na leđima.
ko je on?
225
00:27:26,829 --> 00:27:30,943
Vaša pitanja su donekle
prelako za Egipćanina.
226
00:27:30,944 --> 00:27:33,626
On je Nil.
227
00:27:33,627 --> 00:27:35,877
Usta su mu dupla
228
00:27:35,878 --> 00:27:39,291
i spasio je jevrejski narod
noseći Mojsijevu kolijevku.
229
00:27:39,292 --> 00:27:41,589
Dobro odgovoreno.
230
00:27:41,590 --> 00:27:46,287
Širin: kakvo je drvo stalno
raste samo od sebe,
231
00:27:46,288 --> 00:27:49,791
sa naizmjenično bijelom
i crno lišće?
232
00:27:49,792 --> 00:27:54,174
Godina. Dani su beli,
noći su crne.
233
00:27:54,175 --> 00:27:57,295
Takođe dobro odgovoreno.
234
00:27:57,296 --> 00:27:59,848
Sada si na redu, Sh�h�razade.
235
00:27:59,849 --> 00:28:02,882
Ako ubodeš prst
kada ubereš ružu,
236
00:28:02,883 --> 00:28:06,298
da li se žališ na to
Allah mu je dao trnje?
237
00:28:10,444 --> 00:28:15,610
Ne, zahvaljujem mu što mi je dozvolio
trnovit grm za uzgoj ruža.
238
00:28:17,686 --> 00:28:20,810
Gospodaru, govorio sam prebrzo.
239
00:28:20,811 --> 00:28:25,489
Njih trojica su podjednako mudri.
Ne mogu više za tebe.
240
00:28:26,481 --> 00:28:30,049
Možda drugi test
odlučiće između njih.
241
00:28:43,636 --> 00:28:46,948
Hvala Allahu koji je stvorio
svi ste podjednako lepi.
242
00:28:46,949 --> 00:28:50,084
Ali izgled je
često lažno.
243
00:28:50,085 --> 00:28:53,813
Ova stvar, sa druge strane,
ne može se prevariti.
244
00:28:53,814 --> 00:28:57,868
To je tačan šablon
svoje savršene lepote.
245
00:28:57,869 --> 00:29:01,013
Proći ćete kroz njega
jedan za drugim.
246
00:29:01,014 --> 00:29:04,812
Svako ko zazvoni samo jedno zvono
dok prolazite
247
00:29:04,813 --> 00:29:08,411
će biti proglašen gubitnikom.
Ti prva, Shirin.
248
00:29:43,282 --> 00:29:46,633
Tvoj red, Djemilah.
249
00:30:00,871 --> 00:30:03,871
Tvoj red, Sh�h�razade.
250
00:30:33,657 --> 00:30:36,875
Dakle, moramo nastaviti
sa trećim testom.
251
00:30:36,876 --> 00:30:40,043
Jednaki ste u duhovitosti i ljepoti.
252
00:30:40,044 --> 00:30:43,082
Sad ću naučiti da li jesi
u hrabrosti takođe.
253
00:30:55,368 --> 00:30:57,657
Napunite šolje.
254
00:30:57,658 --> 00:31:03,237
To je babelsko vino. Svako od vas
će izabrati šolju
255
00:31:03,238 --> 00:31:05,231
onda ćete piti zajedno.
256
00:31:05,232 --> 00:31:09,495
Ali znajte da je jedan od
tri grla sadrže otrov.
257
00:31:09,496 --> 00:31:13,380
Gospodaru! Ovoga više nema
igra ali mučenje.
258
00:31:13,381 --> 00:31:15,475
- Preklinjem te...
- Ćuti, Al Faqi.
259
00:31:15,476 --> 00:31:18,962
Pošto ni ti ni ja
bili u mogućnosti da biraju,
260
00:31:18,963 --> 00:31:23,337
Allah će izabrati za nas.
Ja sam govorio.
261
00:31:24,791 --> 00:31:29,081
Ako uzmete u obzir da je Harun al Raschid
ljubav nije vredna da rizikujete svoj život,
262
00:31:29,082 --> 00:31:31,602
možete slobodno odbiti test.
263
00:31:31,603 --> 00:31:34,644
Čak i ako vas troje odbijete,
264
00:31:34,645 --> 00:31:37,524
Neću imati dovoljno
riječi ili sadašnjosti
265
00:31:37,525 --> 00:31:42,091
da vam se zahvalim što ste već otišli tako daleko
u tvojoj spremnosti da mi ugodiš.
266
00:31:49,744 --> 00:31:51,874
Ovi ljudi su bili
osuđen na smrt.
267
00:31:51,875 --> 00:31:54,460
Dvojica koja prežive
će biti pomilovan.
268
00:31:54,461 --> 00:31:57,699
Piće.
269
00:32:35,309 --> 00:32:41,153
Sad ćeš mi reći
da li odbijate ili prihvatate.
270
00:32:44,823 --> 00:32:46,721
Odbijam.
271
00:32:46,722 --> 00:32:52,069
Razmisli. Možda ćete jednog dana zažaliti zbog toga
tvoja hrabrost nije odgovarala tvojoj ambiciji.
272
00:32:52,104 --> 00:32:54,716
Možda bi Allah
izabrao tebe.
273
00:32:54,717 --> 00:32:58,243
Po takvoj cijeni, radije bih
pretpostaviti nego znati.
274
00:32:58,244 --> 00:33:05,428
Neka je mir sa vama,
Harun al Raschid.
275
00:33:07,846 --> 00:33:09,875
sta je sa tobom?
sta odlucis?
276
00:33:09,876 --> 00:33:13,770
Prihvatam.
277
00:33:16,642 --> 00:33:18,969
I ja prihvatam.
278
00:33:18,970 --> 00:33:23,975
Biraj, Širin.
279
00:33:38,580 --> 00:33:41,602
Neka Sh�h�razade prvo izabere.
280
00:33:58,085 --> 00:34:02,878
Sad si na redu, Širin.
281
00:34:14,895 --> 00:34:17,941
Ne mogu. Ne mogu.
282
00:34:19,659 --> 00:34:25,526
Možeš li?
283
00:34:39,849 --> 00:34:42,315
Ne!
284
00:34:50,042 --> 00:34:54,394
Kako ste pogodili da nema
od tri banja sadržavao otrov?
285
00:34:54,395 --> 00:34:57,457
Zovu te Harun Lepi.
286
00:34:57,458 --> 00:35:00,115
Kako bi mogao biti primjer
za pola svijeta
287
00:35:00,116 --> 00:35:03,922
kad bi mogao napraviti nevinog
žena umire za tvoje zadovoljstvo?
288
00:35:05,067 --> 00:35:09,755
Sada možete reći svom sluzi da ustane.
Odigrao je svoju ulogu veoma dobro.
289
00:35:09,756 --> 00:35:14,066
Ustani, Ahmede.
290
00:35:19,984 --> 00:35:23,473
Ja biram tebe, Sh�h�razade.
291
00:35:23,474 --> 00:35:28,839
Neka je hvaljen Allah do kraja
vremena da te stavim na moj put.
292
00:35:55,298 --> 00:35:59,036
Hvala Allahu!
Slava Harunu al Raschidu!
293
00:35:59,037 --> 00:36:03,044
Slava kalifu!
294
00:36:55,858 --> 00:36:59,142
Verovatno je otišao da pije u jednom
bordela u okolini. Pogledajmo ponovo.
295
00:37:00,234 --> 00:37:03,781
Tri dana je glumio
kao da je izgubio glavu. On me plaši.
296
00:37:03,782 --> 00:37:08,045
Onaj ko se igra paklenom vatrom
na kraju se uvek izgori.
297
00:38:37,898 --> 00:38:40,515
Yakouma! Yakouma!
298
00:38:41,731 --> 00:38:46,507
Evo me, moja bijela jagnjad!
Strpljenje, strpljenje!
299
00:38:47,765 --> 00:38:51,708
Sada, ljudi iz Bagdada,
otvori oči.
300
00:38:51,709 --> 00:38:56,524
Yacouma će vam pokazati
ono što samo Allah može vidjeti.
301
00:38:57,573 --> 00:39:00,983
Nasa bracna noc
voljeni kalife
302
00:39:00,984 --> 00:39:05,783
i veoma lijepa Sh�h�razade,
princeza od Iskandera.
303
00:39:05,784 --> 00:39:11,974
Pogledaj. Pogledaj. evo ih,
licem u lice,
304
00:39:11,975 --> 00:39:14,323
u spavaćoj sobi sa zlatnim stubovima.
305
00:39:14,324 --> 00:39:17,381
Oni su sami i gore
iste vatre.
306
00:39:17,382 --> 00:39:21,390
Kalif joj prilazi
i princezinih usana
307
00:39:21,391 --> 00:39:25,213
poslušno otvoren pod svojim.
308
00:39:28,408 --> 00:39:33,957
Vidi, vidi! Ali lepa devojka je kao
plod drveta narandže
309
00:39:33,958 --> 00:39:39,092
morate je pažljivo oguliti
pre nego što ugrizeš.
310
00:39:40,240 --> 00:39:44,444
Pogledaj: evo je, sada je obučena
u svojoj jedinoj lepoti,
311
00:39:44,445 --> 00:39:46,660
kao ružin grm u svojim ružama.
312
00:39:46,661 --> 00:39:52,355
A njene grudi su dvije
bijeli golubovi spremni za let.
313
00:39:52,356 --> 00:39:57,147
Sada se divite sposobnosti
našeg halife...
314
00:39:58,082 --> 00:40:01,580
Ne... Gospodaru... šta to radiš?
Gospodaru, stani!
315
00:40:01,581 --> 00:40:04,119
Zar nećeš prestati?
316
00:40:07,840 --> 00:40:11,243
Jesi li lud?
sta si uradio
317
00:40:28,873 --> 00:40:32,058
Sve što vidim je da vrijeme prolazi
a ti ništa ne radiš.
318
00:40:32,059 --> 00:40:35,372
Situacija nije onakva kakva je bila.
Moramo misliti.
319
00:40:35,373 --> 00:40:37,408
Grci u Vizantiji
nisu strpljivi
320
00:40:37,409 --> 00:40:39,744
i dovoljno te dobro plaćaju
da brzo razmislite.
321
00:40:39,745 --> 00:40:43,163
Ne govori tako glasno. Oni plaćaju
ti kao i oni mene
322
00:40:43,164 --> 00:40:45,825
a kalifov dželat će učiniti
nema razlike između tvoje glave i moje.
323
00:40:45,826 --> 00:40:49,185
Zakleo si se da Shẑhẑrazade
nikada neće stići do Bagdada.
324
00:40:49,186 --> 00:40:52,289
Bez nje bih
napravio kratki rad od Djemilaha.
325
00:40:52,290 --> 00:40:55,065
I to bih bio ja u
Kalifov krevet.
326
00:40:55,066 --> 00:40:57,067
Ostalo bi bilo lako.
327
00:40:57,068 --> 00:40:59,513
Sada je sve ugroženo.
I to je tvoja krivica.
328
00:40:59,514 --> 00:41:04,043
Da li sam i ja kriv ako si ti
bili dovoljno glupi
329
00:41:04,044 --> 00:41:05,756
upasti u zamku
otrovanog kosila?
330
00:41:05,757 --> 00:41:10,368
- Kako sam mogao pogoditi?
- Sh�h�razade jeste, zar ne?
331
00:41:10,369 --> 00:41:16,983
Sh�h�razade... Strpljenje:
Naći ću način da je poništim.
332
00:41:16,984 --> 00:41:20,470
Da li biste želeli da to uradim
pokazati ti jednu?
333
00:41:21,967 --> 00:41:23,926
Govori.
334
00:41:23,927 --> 00:41:28,309
Prvo ćete tražiti od kalifa
publika. Kad ga vidis...
335
00:41:35,009 --> 00:41:37,065
Mir s tobom, Shirin.
336
00:41:37,066 --> 00:41:39,817
Hteo si da me vidiš?
sta zelis
337
00:41:39,818 --> 00:41:43,417
Da ti se zahvalim za sve usluge
dao si mi, Gospodaru,
338
00:41:43,418 --> 00:41:47,832
i odem. Vrijeme je
da se vratim u Basorah.
339
00:41:47,833 --> 00:41:51,360
Zašto tako nagli odlazak?
Zar nisi sretan ovdje?
340
00:41:51,361 --> 00:41:55,442
Ne, gospodaru, ne bih mogao biti,
341
00:41:55,443 --> 00:41:58,388
jer... odjednom sam preblizu
tebi i predaleko od tebe.
342
00:41:58,389 --> 00:42:02,099
Oprostite mi: ne znam
kako lagati.
343
00:42:02,100 --> 00:42:04,819
U tvojim godinama, takve rane
brzo zatvoriti.
344
00:42:04,820 --> 00:42:08,065
Budite strpljivi. Drugi
covek ce doci.
345
00:42:08,066 --> 00:42:11,739
Ne. Znam samo za
drugi čovek koji,
346
00:42:11,740 --> 00:42:15,227
s vremenom, mogao naći
posle tebe put do mog srca.
347
00:42:15,228 --> 00:42:18,163
Nije više slobodan
da voliš mene nego sebe.
348
00:42:18,164 --> 00:42:22,251
- Dakle, vidite, moram da idem.
- Ko je ovaj čovek, Širin?
349
00:42:22,252 --> 00:42:25,608
Previše sam pričao
već. Pusti me.
350
00:42:25,609 --> 00:42:31,336
Ne: objasni se. Čovek ti
ljubav voli drugu ženu, je li to to?
351
00:42:31,371 --> 00:42:34,277
I bojiš se da mi kažeš?
Zašto?
352
00:42:35,534 --> 00:42:39,532
Reci mi ime tog čoveka.
I od žene! Želim da znam.
353
00:42:39,533 --> 00:42:42,048
Molim te, moj gospodaru.
354
00:42:42,049 --> 00:42:46,022
Ne tjeraj me da dodam tvoju težinu
ljutnja na njihovu bijedu i njihovu tjeskobu.
355
00:42:46,023 --> 00:42:48,169
Moj bijes, kažeš?
356
00:42:48,170 --> 00:42:51,880
Samo jedna ljubav na svetu može
uvredite me i znate koje.
357
00:42:51,881 --> 00:42:55,458
Govori! Ko se usudio podići
njegove oči na Shẑhẑrazade?
358
00:42:55,459 --> 00:42:57,616
Šta se dogodilo između njih?
359
00:43:09,550 --> 00:43:11,055
Čekao sam te.
360
00:43:11,056 --> 00:43:14,778
Moj prilično iznenadni poziv
mora da te iznenadio
361
00:43:14,779 --> 00:43:17,266
ali sam želeo tvoje prisustvo
više od bilo čega drugog.
362
00:43:17,267 --> 00:43:22,066
Ovo je zaista tvoje veče.
Ostavićeš nas.
363
00:43:22,067 --> 00:43:26,026
I voleo bih da zadržite
srećna uspomena na Bagdad.
364
00:43:26,027 --> 00:43:29,034
Oprosti mi, moj Gospodaru,
365
00:43:29,035 --> 00:43:31,348
kako sam mogao otići
kada misija
366
00:43:31,349 --> 00:43:33,564
Moram nastupiti na tvom sudu
još nije ostvareno?
367
00:43:33,565 --> 00:43:36,685
Budite sigurni.
Jeste.
368
00:43:37,905 --> 00:43:41,227
Evo mog odgovora na vas
Careva molba.
369
00:43:41,228 --> 00:43:44,620
U potpunosti se pridržava
sa svojim željama.
370
00:43:45,977 --> 00:43:50,847
Grob tvog Boga
je sada stavljen pod moju zaštitu.
371
00:43:50,848 --> 00:43:55,350
Svi hrišćani na svetu
mogu slobodno posjetiti.
372
00:43:55,385 --> 00:43:59,342
Moći ćete otići sutra
sa mirom u srcu.
373
00:43:59,343 --> 00:44:03,089
- Sutra? ali...
- Ne brini.
374
00:44:03,090 --> 00:44:06,219
Previše dobro razumem tvoje
želja da se vratiš u svoju zemlju:
375
00:44:06,220 --> 00:44:09,331
Neću te kriviti za ovo
ubrzan odlazak.
376
00:44:10,522 --> 00:44:14,847
hvala ti.
Molim vas dozvolite mi da idem sada.
377
00:44:14,848 --> 00:44:17,685
Razočarao bi me.
378
00:44:17,686 --> 00:44:20,374
Nisam li ti to rekao
veče je bilo tvoje?
379
00:44:21,595 --> 00:44:24,790
Sedite i gledajte.
380
00:44:28,838 --> 00:44:33,405
Nikada više nećete videti
šta ćete videti.
381
00:45:59,807 --> 00:46:04,339
Sh�h�razade, složili ste se
da plešeš za nas večeras,
382
00:46:04,340 --> 00:46:07,548
za moju najdublju radost
i radost mojih prijatelja.
383
00:46:07,549 --> 00:46:11,143
Nadam se da me nećete kriviti
ako ubrojim među njih
384
00:46:11,144 --> 00:46:15,240
Sir Renaud de Villecroix
ko će nas ostaviti sutra.
385
00:46:15,241 --> 00:46:18,663
Ti si Harun al Raschid
a ja sam tvoj sluga.
386
00:46:18,664 --> 00:46:22,896
Ne, ti si žena
Odabrao sam pred Bogom.
387
00:46:22,897 --> 00:46:25,484
Skini svoj veo, Shẑhẑrazade.
388
00:46:25,485 --> 00:46:30,147
Želim da svi posmatraju
divno lice moje sreće.
389
00:46:35,175 --> 00:46:37,962
Ples, Sh�h�razade.
390
00:49:11,963 --> 00:49:15,135
Zahvaljujem ti, Harun al Raschid.
391
00:49:15,270 --> 00:49:17,901
Ali ranije ste pogrešili:
392
00:49:18,873 --> 00:49:21,357
Uvek ću videti ponovo
šta sam upravo video.
393
00:49:23,123 --> 00:49:26,264
Mogu li sada da idem?
394
00:49:56,855 --> 00:49:59,178
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Ko si ti?
395
00:49:59,179 --> 00:50:03,641
Moje ime je Elmyra. Ja sam jedan od
princezine dame u čekanju.
396
00:50:03,642 --> 00:50:07,554
- Je li te poslala?
- Ne govori tako glasno.
397
00:50:09,855 --> 00:50:14,232
Da li bi voleo da je vidiš
zadnji put prije nego odeš? Sam?
398
00:50:14,233 --> 00:50:16,952
šta to govoriš?
To je nemoguće.
399
00:50:16,953 --> 00:50:19,760
Pratite me i vidjet ćete je.
400
00:50:20,663 --> 00:50:23,055
kuda ideš?
Krećemo za dva sata.
401
00:50:23,056 --> 00:50:25,737
- Vratiću se tada.
- Pazi, Renaud.
402
00:50:25,738 --> 00:50:28,329
Oh, ostavi me na miru.
403
00:50:34,516 --> 00:50:37,390
Trebao si mi.
Gdje si bio ovaj put?
404
00:50:37,391 --> 00:50:39,550
Ja sam te služio, gospodarice,
kao i uvek.
405
00:50:39,551 --> 00:50:42,133
Otišao sam da vidim mlade
Frank Knight.
406
00:50:42,134 --> 00:50:45,357
Onaj koji toliko bledi
kad te vidi kako plešeš.
407
00:50:45,358 --> 00:50:48,590
Kako to misliš?
na koga mislite?
408
00:50:48,591 --> 00:50:51,546
Onaj čije ime šapućeš
svake noći dok spavaš.
409
00:50:51,547 --> 00:50:53,897
Oprostite mi što sam saznao
tvoja tajna
410
00:50:53,898 --> 00:50:56,249
ali si htela da spavam
pored tvog kreveta.
411
00:50:56,250 --> 00:51:00,432
Sada me možeš poništiti.
Ja sam u tvojim rukama.
412
00:51:00,433 --> 00:51:03,265
On je ovde, u haremu.
On želi da te vidi.
413
00:51:03,266 --> 00:51:06,505
Jesi li lud?
Želiš li našu smrt?
414
00:51:06,506 --> 00:51:09,710
Naravno da ne. Danas trgovci
dozvoljeno da posećuju žene
415
00:51:09,711 --> 00:51:11,734
kako bi ih prodali
nakit i tkanine.
416
00:51:11,735 --> 00:51:13,806
Nema boljeg dana, gospodarice.
417
00:51:15,457 --> 00:51:18,495
- Zašto bi to uradio za mene?
- Ni za šta.
418
00:51:18,496 --> 00:51:20,348
Za zadovoljstvo da vas služim.
419
00:51:20,349 --> 00:51:24,179
I da bude dovoljno sretan
pronaći, s vremena na vrijeme,
420
00:51:24,180 --> 00:51:28,460
ogrlicu ili prsten
da si izgubio.
421
00:51:30,081 --> 00:51:32,879
Doći će za tren.
422
00:51:46,104 --> 00:51:50,604
Dođi i ne zaboravi da si Selim
sin Mamuda, gospodara karavana.
423
00:52:01,407 --> 00:52:04,673
Dođi: moja gospodarice
želi da te vidi.
424
00:52:31,025 --> 00:52:35,119
- Gotovo je, gospodarice. On je sada sa njom.
- Vrlo dobro.
425
00:52:39,496 --> 00:52:40,659
- Gospodarice.
- Da.
426
00:52:40,660 --> 00:52:43,594
- Obećao si mi...
- Oh, da, zaista.
427
00:52:43,595 --> 00:52:47,624
Dođi ovamo.
428
00:52:47,625 --> 00:52:51,068
Uzmi svoju naknadu.
429
00:52:55,883 --> 00:53:00,394
Ne, ostavi me, Renaud.
Bio si ljut što si došao ovamo.
430
00:53:00,395 --> 00:53:03,525
I još sam bio ljutiji što sam se složio
da te vidim. Odlazi.
431
00:53:03,526 --> 00:53:06,110
Ne bez tebe.
432
00:53:06,111 --> 00:53:10,445
Ne, Renaud, ništa nije moguće
više, upozorio sam te.
433
00:53:11,620 --> 00:53:13,617
Ali ja to nisam znao
Voleo sam te.
434
00:53:13,618 --> 00:53:16,377
Nisam znala tu ljubav,
takva ljubav bi mogla postojati.
435
00:53:16,378 --> 00:53:19,745
Morao si me izgubiti da bi to znao.
436
00:53:19,746 --> 00:53:22,297
Pakao je gde god nisi,
Sh�h�razade.
437
00:53:22,298 --> 00:53:24,233
Nemoj me gurati nazad u pakao.
438
00:53:24,234 --> 00:53:29,185
U paklu smo, Renaud, i zauvek.
Ja pripadam kalifu. zakleo sam se.
439
00:53:29,186 --> 00:53:34,578
Šta si se zakleo?
Da bude moja smrt?
440
00:53:37,887 --> 00:53:40,686
Uveo sam te u ovu palatu,
Ja ću znati kako da te izvučem iz toga.
441
00:53:40,687 --> 00:53:46,493
Harun će to spriječiti. Ne bismo
čak i tri puta vidjeti sunce.
442
00:53:48,016 --> 00:53:50,828
Prihvatam da vidim kako raste
samo jednom ako sam sa tobom.
443
00:53:58,511 --> 00:54:02,404
Ne, Renaud, ne.
444
00:54:14,327 --> 00:54:17,092
Dakle, bila je istina.
445
00:54:17,093 --> 00:54:21,211
Messour: neka je bace u ćeliju
u Kuli zaborava.
446
00:54:21,212 --> 00:54:24,299
Izaći će iz toga samo da umre.
447
00:54:32,449 --> 00:54:34,660
Ništa te nije natjeralo
da dođe kod mene.
448
00:54:34,661 --> 00:54:39,060
došao si slobodno,
i trebalo je da me izda.
449
00:54:39,061 --> 00:54:42,388
Kakvo si ti blato
napravljeno od, Sh�h�razade.
450
00:54:42,389 --> 00:54:45,412
Nikad te nisam izdao.
Ne bih te izdao.
451
00:54:45,413 --> 00:54:49,283
- Kunem se Bogom.
- Zar se toliko plašiš da umreš?
452
00:54:49,284 --> 00:54:51,795
Messour! Bio si
dao naređenje.
453
00:54:58,745 --> 00:55:02,531
Šta je sa čovekom, majstore?
Želiš li da ga se riješim?
454
00:55:02,532 --> 00:55:05,635
Odlazi.
455
00:55:10,765 --> 00:55:15,335
Slušaj me.
Ona je nevina.
456
00:55:15,336 --> 00:55:20,498
Za sve je bila moja krivica. Prisilio sam
sebe kroz njena vrata.
457
00:55:20,499 --> 00:55:22,557
- ja...
- Lažeš.
458
00:55:22,558 --> 00:55:24,523
- Ona te voli.
- Naravno da ne.
459
00:55:24,524 --> 00:55:27,858
Morao sam je samo vidjeti kako stoji
pored tebe da to znaš.
460
00:55:27,859 --> 00:55:30,987
Imaj barem ponos
da priznam.
461
00:55:30,988 --> 00:55:35,689
Da sam na tvom mestu, ne bih mogao da pronađem
dovoljno visoka terasa u Bagdadu
462
00:55:35,690 --> 00:55:38,160
da ga vrisne do neba.
463
00:55:38,161 --> 00:55:40,472
Onda mi dozvoli da podelim njenu sudbinu.
464
00:55:41,597 --> 00:55:44,328
Vaši zatvori moraju biti dovoljno veliki
za dvoje nevinih.
465
00:55:44,329 --> 00:55:46,529
Zašto bih stavio ruku na tebe?
466
00:55:46,530 --> 00:55:50,225
Voliš je: dosta je.
467
00:55:50,226 --> 00:55:54,281
Njeni lanci će biti tvoji lanci.
Njen zatvor će biti vaš zatvor.
468
00:55:54,282 --> 00:55:58,593
I njena smrt će biti tvoja smrt,
a da te nisam ni dodirnuo.
469
00:55:59,782 --> 00:56:02,937
Vi ste slobodni.
470
00:56:19,576 --> 00:56:22,409
Idemo: on nije ovdje.
471
00:56:22,410 --> 00:56:26,108
Gdje bi mogao biti ljubavnik kada je njegov
je ljubavnica u opasnosti, osim pored nje?
472
00:56:26,109 --> 00:56:28,764
Niste ništa pročitali?
473
00:56:28,765 --> 00:56:31,779
Shẑhẑrazade je zatočen gore,
474
00:56:31,780 --> 00:56:34,851
a gore će crvena zastava
biti podignut ako je kazna smrtna.
475
00:56:34,852 --> 00:56:39,027
Renaud je na ovom trgu.
Pokušajmo ponovo.
476
00:56:39,028 --> 00:56:42,730
Kako želite.
477
00:56:47,999 --> 00:56:51,385
- Renaud.
- Ostavi me na miru.
478
00:56:51,441 --> 00:56:53,890
Prestani da gledaš
prokleta kula!
479
00:56:53,891 --> 00:56:59,305
Ne mogu. Pritvoren sam
sa njom gore.
480
00:56:59,306 --> 00:57:02,944
Umrijet ću s njom.
481
00:58:54,116 --> 00:58:57,423
sh�h�razade,
princeza od Iskandera,
482
00:58:57,424 --> 00:59:01,831
izneverio si svoje zavete,
tvoj gospodar i tvoj bog.
483
00:59:01,832 --> 00:59:05,035
Osuđeni ste na smrt
rukom dželata
484
00:59:05,036 --> 00:59:07,994
nakon prvog primanja,
20 udaraca bičem.
485
00:59:07,995 --> 00:59:12,821
Ipak, ako neko
u gomili oko tebe
486
00:59:12,822 --> 00:59:16,364
odlučuje da te poštedi
mučenje bičem
487
00:59:16,365 --> 00:59:20,307
i izdrži to na svom mestu,
neka bude poznat.
488
00:59:20,308 --> 00:59:24,859
- Zakon to dozvoljava.
- Ja!
489
00:59:32,869 --> 00:59:36,299
- Spreman sam.
- Znam.
490
00:59:36,300 --> 00:59:40,667
Čuo sam tvoj glas
pre nego što si vrisnula.
491
00:59:41,727 --> 00:59:45,558
Ne: beskorisno je.
492
01:00:34,902 --> 01:00:38,572
Nema koristi. Gotovo je.
493
01:01:04,363 --> 01:01:06,919
Stani!
494
01:01:13,049 --> 01:01:17,521
Harun al Raschid, kalif kalifa
i zapovednik pravih vjernika,
495
01:01:17,522 --> 01:01:20,987
najjadniji među vašim
stvorenja traži da ga slušate.
496
01:01:20,988 --> 01:01:24,562
Ja sam Mouloud, kralj
prosjaka u Bagdadu.
497
01:01:24,563 --> 01:01:28,802
- Slušam. sta zelis
- Želim Shẑhẑrazade.
498
01:01:32,705 --> 01:01:35,953
Bio si njeno sunce, ona
okrenula leđa suncu.
499
01:01:35,954 --> 01:01:38,299
Ispružio si ruke za nju,
pljunula ti je u lice.
500
01:01:38,300 --> 01:01:41,044
Smrt koju si izabrao za nju
je previše slatko.
501
01:01:42,347 --> 01:01:47,845
Daj nam kucku, moj gospodaru, a mi, zauzvrat,
pružiće joj noći koje zaslužuje.
502
01:01:49,191 --> 01:01:53,859
Možete.
The law allows it.
503
01:01:53,860 --> 01:01:57,522
- I give her to you.
- Ne! Ne!
504
01:02:08,062 --> 01:02:11,472
Hoćeš li ovo trpjeti, Didier?
Neću, upozoravam te.
505
01:02:11,473 --> 01:02:16,856
- Neither shall I.
- U redu. Thibaud, see to Renaud.
506
01:02:27,675 --> 01:02:30,189
Stop, Mouloud!
507
01:02:32,189 --> 01:02:35,077
Nazad!
508
01:02:38,848 --> 01:02:41,476
- Let go of that woman.
- Beware.
509
01:02:41,477 --> 01:02:44,665
Kalif ju je dao meni.
Niko mi je neće uzeti nazad.
510
01:02:44,666 --> 01:02:47,921
- Not even the Caliph.
- Let go of her.
511
01:03:36,887 --> 01:03:39,303
On mi smo na pragu
pustinje, kako ste hteli.
512
01:03:39,304 --> 01:03:42,232
Jesi li se predomislio, Renaud?
513
01:03:42,233 --> 01:03:45,041
Prihvatite da uzmete Sh�h�razade
u zemlju Franka i ja ću te pratiti.
514
01:03:45,042 --> 01:03:49,072
Znaš da je nemoguće. It would be
čin pobune protiv kalifa.
515
01:03:49,073 --> 01:03:52,736
- Pratite nas.
- Ne.
516
01:03:52,737 --> 01:03:56,113
But you�ll be hunted.
What can you hope for?
517
01:03:56,114 --> 01:03:59,879
Did I say that we hoped
for anything.
518
01:04:01,167 --> 01:04:03,895
May God keep you safe.
Farewell, Renaud.
519
01:04:03,896 --> 01:04:07,159
Zbogom.
520
01:04:10,623 --> 01:04:16,781
Renaud, take my sword.
Nikada nije bilo u boljim rukama.
521
01:05:50,031 --> 01:05:54,569
Bunar je bio napunjen, i jeste
dva dana hoda do sledećeg.
522
01:05:56,533 --> 01:05:59,195
The water in the desert
takođe pripada kalifu.
523
01:05:59,196 --> 01:06:02,243
We�re going to sleep here
i pusti konje da se odmore.
524
01:06:03,925 --> 01:06:06,130
Tomorrow we�ll start again
na sjevernoj stazi.
525
01:06:07,377 --> 01:06:10,178
Imaj vere.
526
01:07:02,226 --> 01:07:05,228
Renaud!
527
01:07:16,820 --> 01:07:19,476
Zašto nisu uzeli
oba konja daleko?
528
01:07:21,058 --> 01:07:23,423
Zašto nisu presekli
naša grla na licu mjesta?
529
01:07:23,424 --> 01:07:25,135
Bilo bi
završio ranije.
530
01:07:26,928 --> 01:07:30,372
Prerano, Renaud.
Mrtvi ne pate.
531
01:07:30,373 --> 01:07:32,517
Ne smijemo ostati ovdje.
Idemo.
532
01:07:32,518 --> 01:07:35,305
Zašto da bežimo?
533
01:07:35,306 --> 01:07:38,176
Harun�s black riders are
svuda oko nas.
534
01:07:38,177 --> 01:07:41,833
I don�t need to see them
da znam to.
535
01:07:42,833 --> 01:07:48,032
We�re going to die, my love.
536
01:07:54,035 --> 01:07:58,662
- Strela crnog jahača.
- Kukavice!
537
01:08:41,862 --> 01:08:45,383
Gorite od groznice.
Moramo stati, Renaud.
538
01:08:47,330 --> 01:08:50,153
Nemaš čak ni snage
da mi se više smeješ.
539
01:08:50,154 --> 01:08:52,291
Imaću snage da hodam.
540
01:08:53,392 --> 01:08:55,867
Moramo stići do izvora Tirkit.
541
01:08:55,868 --> 01:08:58,899
Ali to su još dva ili
tri sata hoda do Tirkita.
542
01:08:58,900 --> 01:09:05,421
- Bar se popni na konja.
- Ne može me više nositi.
543
01:09:05,422 --> 01:09:08,445
Sutra, kad mi
nađi vodu, obećavam...
544
01:09:38,903 --> 01:09:41,340
Renaud!
545
01:09:45,290 --> 01:09:48,905
Ne mogu više. ne mogu vise,
Gotovo je, Shẑhẑrazade.
546
01:09:48,906 --> 01:09:52,873
Ne, Renaud. ići ću u Tirkit,
Vratiću vodu.
547
01:09:52,874 --> 01:09:55,745
U čemu? Ne posjedujemo
bilo šta više.
548
01:09:55,746 --> 01:09:59,849
Umočiću svoj veo u proljeće
zatim ga prislonite na usne:
549
01:09:59,850 --> 01:10:03,816
moći ćete ustati i
hodaj još, do izvora.
550
01:10:27,338 --> 01:10:30,960
Prepustiću ga tebi.
Ostani u njegovoj senci.
551
01:10:58,336 --> 01:11:02,913
Neka je mir sa vama,
Sh�h�razade.
552
01:11:02,914 --> 01:11:06,977
Vi. Tako su bili tvoji crni jahači
čekaju te prije nego što nas odvedu.
553
01:11:13,201 --> 01:11:16,626
Onda uzmi.
Nećete uzeti mnogo.
554
01:11:16,627 --> 01:11:19,489
Prelepa pobeda za
veliki kalif kalifa.
555
01:11:19,490 --> 01:11:22,881
Koliko ti je ljudi trebalo
da bi uspeo?
556
01:11:22,882 --> 01:11:27,007
Hiljadu? Dve hiljade?
Deset hiljada?
557
01:11:27,008 --> 01:11:29,185
šta čekaš?
Zovi ih!
558
01:11:29,186 --> 01:11:31,625
Niko od njih neće nauditi
bilo koji od vas.
559
01:11:31,626 --> 01:11:34,913
Vratićete se u Bagdad
svojom voljom, Shẑhẑrazade.
560
01:11:34,914 --> 01:11:37,353
- Nikad!
- Vratićeš se.
561
01:11:37,354 --> 01:11:41,361
Oboje ćete se vratiti.
562
01:11:53,644 --> 01:11:56,407
Vratićeš se, Shẑrazade.
563
01:12:34,766 --> 01:12:40,854
Renaud. Renaud. To sam ja.
Ja sam. Ne!
564
01:12:44,348 --> 01:12:46,349
Harun al Raschid,
gdje si ti
565
01:12:46,350 --> 01:12:56,557
gdje si ti gdje si ti
Ona je sada moja. Ona je moja.
566
01:12:59,454 --> 01:13:02,517
Renaud!
567
01:13:02,518 --> 01:13:05,940
Ljubavi moja, ljubavi moja.
568
01:13:42,929 --> 01:13:46,526
Selo, Renaud.
Spašen si.
569
01:13:59,510 --> 01:14:03,270
Ovaj čovjek je bolestan.
Može li ga iko ovdje izliječiti?
570
01:14:05,505 --> 01:14:08,982
Ovaj čovjek će umrijeti.
Morate ga izliječiti.
571
01:14:10,531 --> 01:14:13,543
Zar ne razumiješ?
Kažem ti da će umrijeti.
572
01:14:15,262 --> 01:14:18,861
Nemate pravo.
Šta je sa zakonom pustinje?
573
01:14:20,248 --> 01:14:23,394
Da li želite zlato? ovdje,
sve ću ti dati. Sve to.
574
01:14:27,254 --> 01:14:29,386
Gde moramo da idemo
tako da živi?
575
01:14:29,387 --> 01:14:34,411
Bagdad...
576
01:14:55,066 --> 01:14:58,124
Bagdad.
577
01:18:10,130 --> 01:18:12,610
Znao sam da ćeš doći.
578
01:18:12,611 --> 01:18:15,834
Očekivao sam ovo
trenutak danima i noćima.
579
01:18:15,835 --> 01:18:19,118
Trenutak kada bi
konačno se pojavi preda mnom,
580
01:18:19,221 --> 01:18:24,389
poražen do srži.
I evo vas.
581
01:18:24,390 --> 01:18:28,549
Znam sve to
patili ste zajedno.
582
01:18:28,550 --> 01:18:34,141
Jedan blizu drugog
i jedno za drugo.
583
01:18:34,142 --> 01:18:39,869
Ali bilo vas je dvoje
i bio sam sam, Shẑhẑrazade.
584
01:18:43,282 --> 01:18:46,885
A sada se branite.
Brani ga.
585
01:18:48,312 --> 01:18:52,635
Nisam bio jedini koji je čekao
za tebe. Dželat je takođe.
586
01:18:52,636 --> 01:18:57,508
Hajde: govori. Nađi laž.
587
01:18:57,509 --> 01:19:01,260
Dao sam ti dovoljno vremena
da izmislim jedan.
588
01:19:01,261 --> 01:19:05,796
Zakuni mi se da si nevin.
589
01:19:09,017 --> 01:19:11,023
volim te.
590
01:19:11,024 --> 01:19:15,891
Svaka kap moje krvi, svaka
trenutak u mom životu nosi tvoje ime.
591
01:19:15,926 --> 01:19:22,594
šta čekaš? Laži me!
Možda ti vjerujem. Pokušajte.
592
01:19:27,305 --> 01:19:32,124
Ali ne: ti si Sh�h�razade,
ne bi molio!
593
01:19:32,125 --> 01:19:36,252
Ne plašiš se.
Ko ti je dao takvu snagu?
594
01:19:36,253 --> 01:19:44,763
On jeste. Sve smo znali zajedno
i izbrisao sve, čak i strah.
595
01:19:44,764 --> 01:19:49,359
Znate li šta se može naći
izvan očaja, Harun al Raschid?
596
01:19:49,360 --> 01:19:52,165
Mir.
597
01:19:52,166 --> 01:19:57,038
Nebitno je da li nas ubijete ili ne.
Umirali smo već hiljadu puta.
598
01:19:57,039 --> 01:20:02,773
Neka Renaud umre i ja ću umrijeti.
Neka on živi i ja ću živjeti.
599
01:20:02,774 --> 01:20:05,487
Izbor je na vama.
600
01:20:05,488 --> 01:20:08,895
Dakle, to je ono što morate prodati?
Tvoj život protiv njegovog.
601
01:20:08,896 --> 01:20:13,262
Živećeš, kažeš?
Ali za koga? Za njega?
602
01:20:14,824 --> 01:20:17,064
On će otići, ja ću ostati.
603
01:20:17,065 --> 01:20:19,865
Moraćete samo da zatvorite
tvoje oči da ga ponovo vidiš.
604
01:20:19,866 --> 01:20:24,761
- Biću živ, i biću blizu tebe.
- Bez ljubavi.
605
01:20:24,762 --> 01:20:28,632
Da li pitate svoje konkubine
ako te vole?
606
01:20:39,613 --> 01:20:44,285
Neka mi Bog sudi. Mogao bih ubiti
vas oboje jednim udarcem...
607
01:20:45,647 --> 01:20:46,753
a ja se ne usuđujem.
608
01:20:46,754 --> 01:20:50,281
Daj me još jednom Mouloudu
a rezultat će biti isti.
609
01:20:50,282 --> 01:20:54,874
Začepi. Mouloud je samo tebe tražio
jer sam to naručio.
610
01:20:56,473 --> 01:20:59,268
Trebao je da te odvede
sigurno skrovište
611
01:20:59,269 --> 01:21:02,139
gde bih te sreo,
nepoznato svima,
612
01:21:02,140 --> 01:21:05,644
i gde bih imao
pravo biti kukavica.
613
01:21:05,645 --> 01:21:12,053
Sada ću morati da budem kukavica
usred bela dana.
614
01:21:23,270 --> 01:21:27,515
Uzmi ovog čovjeka i brini za njega
kao da sam ja.
615
01:21:27,516 --> 01:21:30,194
Želim da živi.
616
01:21:30,195 --> 01:21:32,550
Čovjek mora umrijeti, Barmak.
617
01:21:32,551 --> 01:21:34,463
Prvo, bilo bi neophodno
da mu se približim.
618
01:21:34,464 --> 01:21:39,151
Al Faqi i njegovi janjičari
pazi na njega kao na blago.
619
01:21:45,482 --> 01:21:49,482
Onda moramo izdati naređenje da se pobunimo.
To nam je posljednja prilika, Barmak.
620
01:21:50,948 --> 01:21:54,458
Zaista se možete osloniti samo na
plaćeničke trupe stacionirane u Bagdadu.
621
01:21:54,459 --> 01:21:58,561
Kada držimo Bagdad i Halifu,
držimo cijelo Carstvo.
622
01:21:58,562 --> 01:22:02,542
Koliko ti treba
okupiti te ljude?
623
01:22:03,413 --> 01:22:05,937
- Deset dana.
- To je više nego što nam treba.
624
01:22:05,938 --> 01:22:08,636
Iskoristite ih da proširite vijest
da, u opraštanju kurvi,
625
01:22:08,637 --> 01:22:10,387
kalif je sam napravio
nesposoban da vlada.
626
01:22:10,388 --> 01:22:14,691
Najljepše revolucije imaju
učinjeno u ime vrline.
627
01:22:22,635 --> 01:22:26,134
On je spašen, Shẑhẑrazade.
Više nema opasnosti.
628
01:22:26,135 --> 01:22:30,630
- Kalif je održao obećanje.
- Ja ću zadržati svoj.
629
01:22:30,631 --> 01:22:33,365
- Kada može da ide?
- Sutra.
630
01:22:35,303 --> 01:22:37,116
Onda će otići sutra.
631
01:22:37,117 --> 01:22:40,028
Naredi da njegovi saputnici
budite savjetovani,
632
01:22:40,029 --> 01:22:42,692
i hvala ti za šta
završio si, Al Faqi.
633
01:22:42,693 --> 01:22:46,364
- Neću to zaboraviti.
- Kako si mogao to zaboraviti?
634
01:22:46,365 --> 01:22:49,663
Kad sam ga izliječio, otvorio sam
vrata pakla za tebe.
635
01:22:49,664 --> 01:22:53,213
Izabrao si najgore,
Sh�h�razade.
636
01:22:53,214 --> 01:22:57,567
On će živeti. Cijena
nije od značaja.
637
01:23:10,332 --> 01:23:15,734
ljubavi moja... ljubavi moja...
638
01:23:24,739 --> 01:23:28,405
- Sh�h�razade.
- Spašeni smo.
639
01:23:30,136 --> 01:23:33,892
Ništa nam više ne prijeti.
Živećemo.
640
01:23:33,893 --> 01:23:36,759
Da je istina, ne biste plakali.
641
01:23:36,760 --> 01:23:40,443
Nalazimo se u kalifskoj palati.
642
01:23:40,735 --> 01:23:43,811
- Ko me je doveo ovde?
- Jesam.
643
01:23:43,812 --> 01:23:49,643
Ko me je izliječio?
Ko me je spasio? Zašto? Zašto?
644
01:23:52,425 --> 01:23:56,346
Video si Haruna i kupio si
moj život od njega. To je to, zar ne?
645
01:23:58,290 --> 01:24:00,641
Po kojoj cijeni, Sh�h�razade?
646
01:24:00,642 --> 01:24:04,105
Da li stvarno želiš da ti kažem?
647
01:24:05,187 --> 01:24:07,933
Šta će biti s nama? Šta će
radimo, jedno bez drugog?
648
01:24:07,934 --> 01:24:10,739
Oh, umukni, umukni,
Ne mogu više.
649
01:24:19,955 --> 01:24:20,966
Zbogom, Renaud.
650
01:24:20,967 --> 01:24:25,548
- Otići ćeš sutra.
- Ne! Sh�h�razade!
651
01:25:46,203 --> 01:25:48,678
Kasniš, Adballah.
652
01:25:49,612 --> 01:25:53,405
Najduži putevi
obično su najsigurnije.
653
01:25:53,406 --> 01:25:56,354
- Pa?
- Sve je spremno sa moje strane.
654
01:25:56,355 --> 01:25:58,092
Plaćenici jesu
na moju komandu:
655
01:25:58,093 --> 01:26:00,125
oni će marširati na palatu
kada to želite.
656
01:26:00,126 --> 01:26:03,077
- Pod kojim uslovima?
- Nisu se promenile:
657
01:26:03,078 --> 01:26:06,536
100 zlatnika za svakog čoveka,
1000 za svakog službenika,
658
01:26:06,537 --> 01:26:08,982
i pravo na pljačku grada.
659
01:26:08,983 --> 01:26:11,232
- U redu.
- A sa tvoje strane?
660
01:26:11,233 --> 01:26:13,408
Sve je takođe spremno.
661
01:26:13,409 --> 01:26:15,600
Jeste li sigurni u to
će ljudi slijediti primjer?
662
01:26:16,380 --> 01:26:20,191
Oni će. Uvek prate kada
ima šta da se pokvari.
663
01:26:21,973 --> 01:26:24,255
Ona će dati znak
iz palate.
664
01:26:24,256 --> 01:26:26,938
- Kakav signal?
- Strela na nebu.
665
01:26:26,939 --> 01:26:30,497
Ne brinite: vidjet ćete.
Ceo Bagdad će to videti.
666
01:26:30,498 --> 01:26:33,785
Osim kalifa.
667
01:27:45,099 --> 01:27:47,574
Neka je mir s vama.
668
01:27:47,575 --> 01:27:51,051
Mir nikada neće biti u nama
ni kod nas, Sh�h�razade.
669
01:27:53,062 --> 01:27:55,004
Nemojte se prisiljavati
da mi se nasmeši.
670
01:27:55,005 --> 01:27:59,571
Oprosti mi. Već ste bili
previše velikodušan i previše strpljiv.
671
01:27:59,572 --> 01:28:02,140
Previše kukavički, kažu
u Bagdadu.
672
01:28:02,141 --> 01:28:05,300
Proći će vrijeme i Bagdad
zaboraviće.
673
01:28:05,301 --> 01:28:07,539
sta je sa tobom?
Hoćeš li zaboraviti?
674
01:28:07,540 --> 01:28:11,875
Ne. Da ti Bog da
vjecnost,
675
01:28:11,876 --> 01:28:15,307
ne bi bilo ni jednog trenutka
za mene u toj večnosti.
676
01:28:15,308 --> 01:28:20,979
Znam to. Ali ja sam srećan
u svakom slučaju. Vi ste ovdje.
677
01:28:23,781 --> 01:28:26,626
Tu si i ja ću te čuvati.
678
01:28:26,627 --> 01:28:29,046
Smrt kalifu!
Smrt!
679
01:28:29,047 --> 01:28:31,086
Gospodaru! Grad je u pobuni!
680
01:28:31,087 --> 01:28:33,024
Najamničke trupe
marširaju na palatu.
681
01:28:33,025 --> 01:28:34,596
Već su prošli
prvo kućište.
682
01:28:34,597 --> 01:28:36,190
Ko njima komanduje?
Ko se usuđuje?
683
01:28:36,191 --> 01:28:39,166
Barmak. I svi ljudi
iz siromašnih okruga su s njim.
684
01:28:39,167 --> 01:28:41,581
Oni vrište na ulicama
da si se osramotio
685
01:28:41,582 --> 01:28:43,916
i to tvoja sramota
se zove Shẑhẑrazade.
686
01:28:43,917 --> 01:28:47,131
Daj me njima
pošto me žele.
687
01:28:47,132 --> 01:28:50,341
- Nikad.
- Bilo bi beskorisno.
688
01:28:50,342 --> 01:28:53,451
Ti si samo izgovor. sta
Barmak želi kalifovu glavu.
689
01:28:55,012 --> 01:28:57,531
Moraš bježati, gospodaru,
morate napustiti Bagdad.
690
01:28:57,532 --> 01:28:59,843
Brzo! Konji!
691
01:29:58,749 --> 01:30:00,664
- Vratićeš mi
moj nakit. - Ne.
692
01:30:02,144 --> 01:30:04,984
- Vrati mi moj nakit odmah!
- Pusti me ili ću te ubiti.
693
01:30:50,553 --> 01:30:54,396
- Hajde, požuri, kalif je pobegao.
- Jadniče! sta si rekao?
694
01:30:54,397 --> 01:30:56,682
Zakasnili smo.
Svi su otišli.
695
01:30:56,683 --> 01:30:59,870
- Koliko njih? - Desetak muškaraca,
Moussour, kalif i sultanija.
696
01:30:59,871 --> 01:31:04,038
- Krenuli su putem za Kerbellah.
- Mount! Požurite!
697
01:31:12,912 --> 01:31:15,744
Evo ih.
698
01:32:25,829 --> 01:32:30,014
To je trik. Ford
je na lijevoj strani. Prati me.
699
01:33:27,309 --> 01:33:30,639
Uzmi ga živog.
700
01:33:42,602 --> 01:33:46,440
- Ti! - Sad nećeš spriječiti
kalifa od dolaska u Kerbellah.
701
01:33:46,441 --> 01:33:49,014
Ovo je početak
tvog kraja, Barmak.
702
01:33:49,015 --> 01:33:53,167
Nateraću te da platiš
za ovo tako dugo
703
01:33:53,168 --> 01:33:56,751
da će Bagdad začepiti uši
da prestanem da cujem tvoje vriske.
704
01:33:56,752 --> 01:33:59,575
Kunem se da hoću.
705
01:34:05,276 --> 01:34:07,919
Uzeli su je, gospodaru.
Gotovo je.
706
01:34:09,342 --> 01:34:12,542
Idemo. Ne želim
njena smrt je uzaludna.
707
01:34:58,758 --> 01:35:02,420
Gospodaru. Rečeno mi je za odlično
broj jahača i plaćenika
708
01:35:02,421 --> 01:35:04,821
dolazi iz Bagdada.
Barmak im komanduje.
709
01:35:04,822 --> 01:35:08,342
- Koliko njih?
- Oko dve hiljade.
710
01:35:08,377 --> 01:35:11,670
I nas pet stotina.
711
01:35:15,727 --> 01:35:17,527
Nemate čega da se plašite.
712
01:35:17,528 --> 01:35:22,448
Jutros smo te našli izvaljenog
na obali, blizu tijela vašeg konja.
713
01:35:22,449 --> 01:35:26,880
- Odneli smo te kući i izlečili.
- Znaš li ko sam ja?
714
01:35:26,881 --> 01:35:30,904
Imamo. Ti si Sh�h�razade,
prokleta sultanija.
715
01:35:30,905 --> 01:35:33,083
I ipak si me spasio?
716
01:35:33,084 --> 01:35:39,035
Nikada nikoga nismo povrijedili
i prestari su da bi sada počeli.
717
01:35:40,766 --> 01:35:43,623
Znam da su Frank vitezovi
logor je ovdje.
718
01:35:43,624 --> 01:35:45,661
Apsolutno moram
sustići ih.
719
01:35:45,662 --> 01:35:48,679
Bili su blizu ovog mjesta.
Otišli su juče.
720
01:35:48,680 --> 01:35:52,556
Uz Allahovu pomoć, već jesu
daleko odavde, na pustinjskim vratima.
721
01:35:52,557 --> 01:35:55,770
Možete li mi pozajmiti konja?
722
01:36:53,030 --> 01:36:58,197
Renaud! Renaud!
723
01:37:06,404 --> 01:37:10,523
Allahu, ne ostavljaj me.
724
01:37:25,855 --> 01:37:29,025
Peščana oluja.
Moramo se skloniti.
725
01:38:26,632 --> 01:38:30,254
Smiruje se. Vidimo
ponovo sunce.
726
01:39:04,949 --> 01:39:08,231
Sh�h�razade!
727
01:39:11,350 --> 01:39:15,537
- Znao sam da ću te naći.
- Sada ću te zadržati.
728
01:39:18,543 --> 01:39:22,413
Ne, Renaud, nisam
dođi da ti se pridružim.
729
01:39:22,414 --> 01:39:27,045
Došao sam po tebe.
Došao sam po vas sve.
730
01:39:45,367 --> 01:39:48,048
Gdje je kalif, Moussour?
Jesu li ga uzeli?
731
01:39:48,049 --> 01:39:54,744
Ne, mogao bi pobjeći.
Tamo. Planina.
732
01:39:54,745 --> 01:40:01,104
Požuri, Sh�h�razade.
Uradio sam šta sam mogao.
733
01:40:43,608 --> 01:40:48,722
Kontra-napad!
734
01:41:24,935 --> 01:41:27,309
Naprijed!
735
01:42:49,407 --> 01:42:52,482
Večeras ćemo večerati
kalifove palate. Gotovo je.
736
01:42:52,483 --> 01:42:56,667
Bilo je krajnje vrijeme.
Naši ljudi su iscrpljeni.
737
01:42:57,625 --> 01:42:59,914
Pogledaj!
738
01:48:48,152 --> 01:48:51,899
Tako da se pojavljujete zajedno
preda mnom po treći put.
739
01:48:51,900 --> 01:48:55,643
I ništa na svijetu
mogao bi da te rastane.
740
01:48:55,644 --> 01:49:00,074
Ni patnja ni gnjev
niti smrt.
741
01:49:00,075 --> 01:49:04,594
Povezani ste jedno s drugim
kao što je svetlost za sunce,
742
01:49:04,595 --> 01:49:09,410
i senka do noći.
Neka je Allahova volja.
743
01:49:09,411 --> 01:49:13,805
Uzmi Sh�h�razade,
Renaud od Villecroixa.
744
01:49:15,204 --> 01:49:17,444
Dajem je tebi.
745
01:49:18,644 --> 01:49:21,964
Ne dam ti je
jer sam prestao da je volim.
746
01:49:21,965 --> 01:49:25,615
dajem ti je jer,
od početka vremena,
747
01:49:25,616 --> 01:49:28,792
bila je tvoja.
748
01:49:28,793 --> 01:49:32,479
Sve što je napisano mora
biti ostvaren.
749
01:49:34,203 --> 01:49:39,078
Idi sada. Izađite svi.
Želim da ostanem sama sa njom.
750
01:49:40,157 --> 01:49:43,575
Ti si najveći i najplemenitiji
čovjek kojeg sam ikada upoznao, Harun al Raschid.
751
01:49:51,497 --> 01:49:56,635
Zašto plačeš? Ti ideš
ući u bašte blaženstva
752
01:49:56,636 --> 01:49:59,739
gde svaki cvet ponovo raste
čim ga počupaš.
753
01:49:59,740 --> 01:50:03,378
Želim da vidim tvoj osmeh
poslednji put, Shẑhẑrazade.
754
01:50:03,379 --> 01:50:08,626
Mogao si mi uzeti sve,
i dao si mi sve.
755
01:50:08,627 --> 01:50:13,130
Samo si morao da otvoriš ruku
da se otkotrljam u tamu
756
01:50:13,131 --> 01:50:16,315
i zatvorio si ga
da me čuvaš.
757
01:50:16,316 --> 01:50:19,504
Ja, koji sam doneo samo
sram te bilo.
758
01:50:23,682 --> 01:50:26,415
Zašto mi je Bog dao
samo jedno srce?
759
01:50:26,416 --> 01:50:29,632
voleo bih te,
760
01:50:30,315 --> 01:50:33,753
i ništa nisam uradio osim da sam te povredio.
Oprosti mi.
761
01:50:33,794 --> 01:50:37,369
Unapred sam ti oprostio
prvi put kad sam te video.
762
01:50:37,370 --> 01:50:43,993
Ostavi me sada. Noć se sprema da padne
a imam još mnogo stvari da uradim.
763
01:50:56,803 --> 01:51:00,969
Ali šta je to? jesi li ti
ranjen? Morate nazvati...
764
01:51:00,970 --> 01:51:06,303
Beskorisno je. Svi oni to znaju.
Umrijet ću, Sh'h'razade.
765
01:51:06,304 --> 01:51:12,279
Voleo bih da mogu to sakriti od tebe
do kraja, ali ne mogu.
766
01:51:18,283 --> 01:51:21,829
ostavi me sada,
Želim da budem sama.
767
01:51:21,830 --> 01:51:25,011
Neka je mir sa vama,
Sh�h�razade.
768
01:51:26,596 --> 01:51:30,649
Neka je mir sa vama,
Harun al Raschid.
769
01:51:42,503 --> 01:51:46,130
Bože, sve je
ostvareno.
770
01:51:46,131 --> 01:51:50,535
Samo moram da pređem preko
veliki most koji vodi do tebe.
771
01:51:50,536 --> 01:51:56,785
Tanak je kao pramen
i rezak kao sablja.
772
01:51:57,872 --> 01:52:01,165
Pomozi mi.
773
01:52:10,895 --> 01:52:15,903
Prijevod: Goupil66
novembar 2011
774
01:52:18,903 --> 01:52:22,903
Preuzeto sa www.titlovi.com